A escritora francesa Annie Ernaux, vencedora do Nobel de Literatura, volta às estantes brasileiras com dois títulos que exploram âmbitos distintos de sua trajetória pessoal e social. “Uma Mulher” — lançado originalmente em 1987 e publicado no Brasil no ano passado pela editora Fósforo, com tradução de Marília Garcia — reconstrói a vida de sua mãe, enquanto “Olhe as Luzes, Meu Amor”, em tradução de Mariana Delfini, apresenta um diário de observações em hipermercados da periferia parisiense.
“Uma Mulher”
No livro, Ernaux investiga a história da mãe, nascida em 1906, que passou três quartos da vida em Yvetot, no norte da França. A obra foi escrita após a morte dela, que sofreu de Alzheimer nos últimos anos.
A narrativa descreve a juventude da mãe em um ambiente no qual a liberdade feminina era vista “em termos de perdição”. Entre seus desejos estavam trabalhar em uma grande fábrica e, depois, tornar-se vendedora de loja. Leitora dedicada, ela lavava as mãos antes de tocar em livros, considerados por ela os objetos mais preciosos da casa.
O contraste aparece na figura do pai da autora, que restringia a leitura ao jornal local e evitava lugares onde não se sentisse “no seu lugar”.
“Uma Mulher” integra a série de textos autobiográficos de Ernaux que já conta, em português, com “O Lugar” — centrado na relação com o pai — e “A Vergonha”, lembrança do episódio em que o pai tentou matar a mãe.
“Olhe as Luzes, Meu Amor”
No diário publicado pela mesma editora, Ernaux registra percepções obtidas em visitas frequentes a hipermercados fora do centro de Paris. A autora observa corredores, promoções, funcionários e clientes para refletir sobre o papel desses espaços na sociedade francesa.
Imagem: Internet
Ela defende que, em nenhum outro ambiente, convivem tantas pessoas distintas em idade, renda, cultura e origem, e afirma que políticos, jornalistas e especialistas raramente conhecem essa realidade de perto.
Com os dois livros, Annie Ernaux amplia o retrato de seu universo familiar e social, reforçando o caráter documental de sua literatura.
Com informações de UOL